:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Potrei avere la vostra attenzione, per piacere?
Uh, signore e signori,
grazie a tutti voi, per aver reso questa celebrazione memorabile.
Ora, per concludere la nostra serata,
la squisita sposa del signor Hingston
gli fara' una serenata con una canzone d'amore molto speciale.
SRT project ha tradotto per voi:
LE COLLINE DEL PARADISO
# Sono tua, la tua serva #
# Provvedero' a te, a tutti i tuoi bisogni #
# Contero' tutti i tuoi peccati #
# Uno per uno #
# Mentre tu reggi il mio cuore rubato #
# Le nostre luci accendono il fuoco #
# Ma le fiamme crescono #
# Le mie ceneri ai tuoi piedi #
# Cos'e' questa magia? #
# Eri la mia salvezza #
# Tutto cio' di cui ho bisogno, tutto cio' di cui ho bisogno ##
Cantala di nuovo, cara!
Si', tesoro! Brava ragazza! Brava! Cantala di nuovo!
Cantala di nuovo!
Grazie. Sono onorata da tutti quanti voi.
Grazie, vi ringrazio davvero.
Che sposa meravigliosa.
E che matrimonio stupendo.
Oh, eccola. Vieni qui.
E' tutto, torna da lui ora.
Vogliate scusarmi un momento.
Il signor Hingston ti aspetta al piano di sopra.
Un marito non dovrebbe attendere oltre.
Sua figlia e' l'incarnazione della perfezione dell'alta borghesia.
Si e' guadagnata la vita che l'aspetta.
Dev'essere molto fiera.
Lo sono.
Quel posto fa i miracoli.
Facevi cosi' la difficile, prima.
Ma ora,
e' come se quella ragazza non fosse mai esistita.
DUE MESI PRIMA
Cosa?
Ehila'?
Buongiorno, Uma.
Non volevo spaventarti. La colazione sta arrivando.
La colazione? Aspetta, dove sono?
Sei in paradiso, ovviamente.
Signorina!
Uma!
Signorina!
Uma!
Uma! Uma!
Uma!
- Sei nuova in citta'? - Ascolta, m-mi serve aiuto, ok?
Mi stanno inseguendo e-e...
e mi serve un posto dove nascondermi.
Non so nemmeno come sono arrivata qui.
- Uma! - Vieni con me.
- Signorina! - Vieni con me e basta.
C-che posto e' mai questo?
Avete perso qualcosa?
Che fai? No, no, no, no!
Perche' non mi rispondete?
Che posto e' mai questo?
# Ha chiesto a sua madre 50 centesimi #
[NdT: Canzone de "La Signorina Mack"]
# Per vedere un elefante saltare sulla recinzione #
# Ha chiesto a sua madre 50 centesimi #
# Per vedere un elefante saltare sulla recinzione #
# Saltarono cosi' in alto, raggiunsero il cielo #
# Non tornarono indietro fino al 4 di luglio #
# Saltarono cosi' in alto, raggiunsero il cielo #
# Non tornarono indietro fino al 4 di luglio #
# Piu' in alto, piu' in alto #
# Piu' in alto, piu' in alto ##
Scusami, ma... chi sei?
Alcuni si lamentano che i cespugli di rose hanno le spine.
Io mi rallegro che...
i cespugli di spine abbiano le rose.
Che ci faccio qui?
Tesoro, non hai motivo di essere spaventata.
Questo e' un centro per la cura emozionale.
Cura olistica e supportata.
Ora, molte delle nostre ragazze non sono cosi' aggressive quando arrivano,
ma capisco quanto debba essere difficile per voi.
Perche' non posso andarmene?
A causa dei tuoi problemi di rabbia, ci vorra' un po'.
Tesoro, mi hanno detto che hai perso di nuovo il controllo ieri sera.
Puoi dire a mia madre che sta sprecando il suo tempo.
Questa e' un'opportunita', Uma.
Rilassati. Grazie.
Osserva la tua vita da un'altra prospettiva.
E questa che prospettiva e'? La tua?
E la mia?
Starai con noi per due mesi.
In questo periodo chiedo solo di mantenere una mentalita' aperta,
e riconsiderare la proposta di matrimonio,
dopo il tuo soggiorno.
I bagagli sono stati fatti da sua madre, signorina.
Parlate tutti cosi'?
Ehi!
- Be', era ora tesoro. - Uh...
Ciao. Viaggio turbolento?
In realta' non ricordo nulla.
Oh be', sei fortunata,
perche' quell'idrovolante era piu' sgangherato
di una montagna russa fatiscente.
- Idrovolante? - Si'.
Sono Chloe.
Uma.
Quella e' Yu.
Non credo sia molto entusiasta di essere qui.
Cosa, e tu lo sei?
Se mi toglie i miei genitori dalle costole.
Che problema hanno?
Credono che due mesi qui mi trasformeranno
in una reginetta magrolina, come le mie sorelle.
Non accadra', perche' sto bene come sono.
Ma ehi, mi faro' una vacanza gratis.
Yu.
- Yu! - Che c'e'?
Lei e' Uma.
Ciao.
Hanno detto niente compagni di stanza.
Be' ehi, non e' colpa nostra.
E non toccate le mie cose.
Vestitevi per la cena, ragazze.
Ok.
Dov'e' il resto?
La nostra dieta e' calibrata individualmente
per la vostra forma fisica ottimale e l'equilibrio mentale.
Eh, uh, non posso perche', um,
sono, uh, uh, i-intollerante al lattosio?
Le allergie e le intolleranze sono state debitamente annotate,
- e signorina, il latte non e' tra questi. - Ok, come vi pare.
Vi chiediamo gentilmente di finire la vostra cena,
per avere il giusto nutrimento per le attivita' di domani.
Buon appetito, signorine.
La conosci?
No.
Mi ha fregata non appena sono arrivata qui.
Cosa?
Chi e'?
Sul serio?
# Se avessi il mio cuore #
# Non lo rivorrei indietro #
# Te lo lascerei... #
# fino alla fine dei tempi ##
Aspetta, e' lei?
Amarna Vicario.
Si', la sua nuova canzone e' davvero pulita.
- E' anche... - Un'alcolista.
- Non e' carino. - E' vero.
Ho sentito che i suoi genitori sono super conservativi,
e l'hanno mandata in clinica prima che la trascinassero a casa.
Sai, non deve essere facile
- essere famosi. - Si', non deve essere facile.
Pensa alla pressione. Non c'e' da stupirsi che beva.
- E' melodrammatica. - Non giudicarla.
Che cosa vuoi?
Ancora arrabbiata per questa mattina?
Tu dici?
Be', ci avrebbero trovate comunque,
e non potevo fargli trovare la nostra grotta.
"La nostra grotta"?
Certo. Dove altro
mi accenderai le sigarette, eh?
Ehi...
Ti prego, non credere a tutto quello che senti su di me.
Non bevo neanche piu'.
Allora perche' sei qui?
Be'...
Volevo fare musica con la mia voce.
Il mio team e' impazzito.
Mi guardano come un prodotto.
Hanno messo in giro tutte quelle storie sulle feste,
e mi hanno mandato qui,
per riabilitarmi, immagino.
Perche' non hai provato a scappare?
- Scappare da cosa? - Non lo so bene, ma,
non voglio farmi fare il lavaggio del cervello.
Be', l'unica cosa che abbiamo fatto finora e' tanto yoga
- e sentire i nostri sentimenti. - Non mi interessa.
Me ne vado da qui.
Be', non so come potrai farlo,
perche' siamo in un'isola nel mezzo dell'oceano.
Stanotte.
Ok.
Ti aiutero'.
Incontriamoci fuori dalla mia stanza.
A mezzanotte.
Ehi.
Come hai avuto le sigarette?
Me le da' un assistente.
Sua figlia e' una fan.
La video chiamo.
Sai, Uma,
c'e' sempre un modo per avere cio' che vuoi.
Sempre.
Mie care,
il sole sta sorgendo,
e alla fresca luce di questo nuovo giorno,
diamo il benvenuto
a Chloe, Yu, e Uma
nella nostra famiglia.
Ehi.
Puoi...
Certo.
Mi dispiace, mi sono addormentata.
Quanto mi hai aspettata?
Mi sono addormentata anche io in realta'.
Signorina.
Confermi il look scelto.
Cavolo, si'.
- Oh, no. No, no. Devo... - La prego signorina.
- Non posso. - Poi si abituera'.
Mi sta bene.
Non fa per me.
Perfetti per i superiori.
Non devi cambiare chi sei, Uma.
Rilassati, Uma. Ci vorra' solo un minuto.
Stia ferma, signorina.
Sembra di guardare qualcun'altra.
Gia'.
Qualcuno che non mi piace.
Carissima.
Come ti stai adattando, tesoro?
Benissimo. Ho sempre voluto andare in un collegio fascista,
quindi e' una specie di sogno che si avvera.
Be', spero sicuramente di poterlo cambiare per te.
Si sieda e guardi lo specchio.
La prego, si sieda.
Uma, so che pensi che questo non e' il posto per te,
e potresti avere ragione,
ma ti chiedo di essere solo un po' piu' ricettiva...
Alla tua propaganda?
Siamo al meglio, quando siamo veramente noi stessi.
Siamo d'accordo?
La terapia dello specchio tratta del riprendersi la propria vita.
Si tratta di ricordare quelle che ti rende te.
Solo le cose che vorresti sapere.
Racconta a te stessa la storia di chi sei veramente.
Vuoi che parli a me stessa?
Be', non sembra che ti piaccia parlare con me.
Facciamo cosi'.
Io ti faccio una domanda, tu rispondi solo se vuoi, ok?
Qual e' quella cosa che non hai mai ricevuto da tua madre?
- Cosa? - Prova a guardare nello specchio.
Bada a te?
Bada a se stessa.
- Sei molto dura con lei. - Se lo merita.
- Le vuoi bene? - A dove vuoi arrivare?
Non sposero' quel coglione, va bene?
E' difficile trovare un brav'uomo in questo mondo, Uma.
Io lo so bene.
Continuate cosi', signorine.
Controllo del corpo e mente chiara.
Benissimo. Ora lavorate a coppie, per favore.
Yu.
- Vieni. - No...
Mi serve una compagna.
In posizione.
- E avanti. - Dai.
Non posso farlo da sola.
Dai.
E indietro.
E avanti.
E indietro.
Avanti.
Indietro.
Avanti.
E indietro.
Uma? Uma.
Sei ancora con noi?
Si'.
Scusa.
Va bene.
E avanti.
E indietro.
I guanti, per favore.
E' un po' stretta.
E' per la tua sicurezza. Per favore.
Scusa, stiamo...
stiamo cercando di risolvere qualche problema tecnico.
Reggiti forte, per favore.
Gli inferiori dicono ogni genere di cose di me,
ma la verita' e' che sono un uomo semplice.
Lavoro sodo
e ricambio.
Forse sono un ragazzo sensibile,
ma non credere a chi ti dice che non so divertirmi.
Forse la mia idea di divertimento e' un po' estrema
ma, sia nel lavoro che nella vita
non ha senso sognare in piccolo.
Gli inferiori dicono ogni genere di cose di me,
- Ok, ho capito. - ma la verita' e' che
sono un uomo semplice
- Ho capito! - Lavoro sodo
- e ricambio. - Ehi!
La verita' e' che
- Spegnetelo! - sono un uomo semplice. Semplice.
Lavoro sodo.
Ma la verita' e'...
Ma non credere a chi ti dice che non so divertirmi.
Gli inferiori dicono ogni genere di cose di me.
Sono un uomo semplice, ma...
Forse la mia idea di divertimento e' un po' estrema.
Forse sono un ragazzo sensibile...
Un ragazzo sensibile.
Scusaci, si e' inceppato il meccanismo.
Non riuscivamo a fermare la proiezione da remoto.
Puoi farti medicare in infermeria.
Ci dispiace tanto.
Credevi davvero che quello stupido video mi avrebbe fatto cambiare idea?
Oh, tesoro.
Fammi vedere quelle mani.
Vieni qui.
Forse ha la mano un po' pesante.
Ma ha buone intenzioni.
"Buone intenzioni"?
E' un sociopatico.
E poi non ha importanza.
Sono innamorata di qualcun altro.
Tua madre non mi ha parlato di nessun altro.
Certo che no, e' un inferiore, e' come se non esistesse per lei.
Tuo padre non e' stato un buon esempio, Uma.
Guardami.
Ho dedicato tutta la vita
a prendermi cura del giardinetto di mamma.
Ma tu, se impari qual e' il tuo posto, hai...
gli anni migliori davanti a te.
Non finire come me.
Che tristezza!
Mi aiuti a tagliare alcune spine?
In pratica a tua madre piace solo perche' e' ricco?
Lei e' una superiore, ma siamo al verde.
Crede che il matrimonio salvera' la famiglia.
Che schifo. Mi dispiace, socia.
Sono l'unica qui che viene data via in matrimonio?
Mi piacerebbe potermi limitare a sposare un riccone.
Non dici davvero.
Be', nel mio video c'erano persone che correvano e mangiavano sedano.
Se fosse cosi' semplice, avremmo tutte l'aspetto di Amarna.
Oh, grazie, Chloe.
Oh, si fotta.
No, ehi. Vieni, ti aiuto io.
Non ce la faccio. Non riesco.
No.
A te cos'hanno fatto vedere?
Era un documentario sul mio problema.
Divento ansiosa, intendo fino all'attacco di panico.
Quando succede mi sembra di morire.
I miei sono inferiori.
Mi mandarono a Pechino a vivere con i miei zii,
pezzi grossi tra i superiori, ma...
non so come comportarmi con loro.
Non so chi devo essere.
Li metto in imbarazzo.
Cosi' mi hanno mandata qui,
dicendomi di non tornare prima di essere migliorata.
Ehi, non sei come gli altri inferiori.
Ora puoi scegliere.
Si', ma la mia idea di successo non comporta calpestare il prossimo.
Suvvia, mio piccolo budino di tapioca.
Ora sei nel nostro nuovo mondo.
Oh, sappiamo che hai sofferto, nocciolina,
ma non preoccuparti, ti potrai riscattare
grazie a una bellissima capigliatura e a una personalita' mediocre.
Vi detesto, ragazze.
Forza.
Ehi.
Cos'e' che formerai quando tornerai a Pechino?
Ah, Sammy. Sammy e le Teste di Cavallo Decapitate.
- Delizioso. - Aspetta, chi e' Sammy?
Sono io Sammy. Ho formato io il gruppo, quindi...
Aspetta, tu canti?
Oh, Amarna canta.
Io faccio questo...
Questa non e' musica!
Gia', a Chloe non piace, lo trova grossolano.
Non capisce un cazzo, ha la testa nell'ano.
- Molto divertente. - Ridammi le cuffie.
Carissime, il sole sta sorgendo.
Venne a trovarmi al primo disco di platino.
Eravamo andate a nuotare, noi due da sole.
Era una giornata bella e limpida, ma...
la corrente era troppo forte.
Le dissi che non sarei partita con lei.
Che sarei rimasta.
Mi disse: "Se e' cio' che desideri, lo desidero anch'io".
Comincio' a venire trascinata sott'acqua.
Io...
riuscii a riportarla a riva.
La presi tra le braccia.
Vorrei dicesse sul serio.
Vorrei dicesse sul serio, per ogni aspetto della mia vita.
Ero terrorizzata dall'idea di perderla.
Terrorizzata di rimanere...
completamente sola.
Ma in quel momento...
quelle parole erano appena...
sufficienti.
Fu l'ultima volta che le dissi "ti voglio bene".
...le dissi "ti voglio bene".
Molto bene, Uma.
Sono fiera di te.
Bello. Ora attorciglia le estremita', cosi'.
Quando andro' via da qui,
me ne andro'
da qualche parte molto lontana.
Voglio solo andarmene dove potro'...
ricominciare tutto da capo,
dove nessuno mi conosce davvero.
Tu, invece?
Te l'ho detto, sono innamorata di una persona.
Vogliamo solo stare insieme
e vivere una vita semplice.
Uma, quello non e' un medaglione ricordo?
E' il prototipo per tutti gli altri.
Li costruiscono ancora?
Non come li faceva papa'.
Come hai...
Ti avevo promesso che ti avrei trovata.
Come hai fatto a trovarmi?
Mi sono presentato a casa di tua madre.
Non era felice di vedermi.
Cosa ti ha detto?
Che ti stavi preparando per sposare Son.
Non voglio sposarlo, gliel'ho detto.
Lo so, lo so, shh, shh.
Mi sono fatto assumere il prima possibile.
Ascolta, Uma,
ti portero' via da quest'isola.
No. Non qui.
L'ho fregato ai tecnici.
Nel video si vedra' una stanza vuota,
come un attimo fa.
Ascolta...
Mi uniro' all'equipaggio aereo.
Dopo ti faro' nascondere nella stiva.
Arriveremo sul continente e ti faro' scendere dall'aereo.
E... e dove andremo?
Ci penseremo poi.
Purche' stiamo insieme.
E' cio' che vuoi anche tu?
Cosa? Che cosa romantica!
Insomma, e' venuto fin qui per te?
Appena in tempo per salvarti da quello stronzo che devi sposare.
Uma non ha bisogno di essere salvata.
Mi aiutera' a fuggire.
Basta essere carine con il personale, fingere di seguire le terapie.
Non serve fuggire.
Finalmente ho un compagno in questa storia.
E io cosa sono, allora?
Non dovresti fidarti di quel tipo, Uma.
Cos... Lo conosco da tutta la vita.
- Per me non ti merita. - Come fai a dirlo?
Amarna! Tocca a te, ragazza!
Vai, Amarna!
Si'!
Fermate la musica, per favore.
# Ti appartengo, puoi tenermi, sono la tua serva #
# Provvedero' a te, a tutti i tuoi bisogni #
# Contero' tutti i tuoi peccati #
# Uno per uno #
# Mentre tu reggi il mio cuore rubato #
# Le nostre luci accendono il fuoco #
# Le nostre fiamme ardono piu' in alto #
# Cos'e' questa magia? #
# Eri la mia salvezza, tutto cio' di cui ho bisogno #
# Tutto cio' di cui ho bisogno #
- # Cos'e' questa magia? # - Ok, ok, basta cosi'.
- # Eri la mia salvezza # - Amarna?
- # Tutto cio' di cui ho bisogno # - Amarna!
- Basta cosi', ho detto. - # Tutto cio' di cui ho bisogno #
Ora della nanna, signorine.
- No. - No.
Scendi dal palco. Vai.
Senti, non voglio ripeterlo. Vai.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Almeno per una volta non puo' mettere una canzone
che non abbia cent'anni?
Hai visto la mia collana?
- No... - Il medaglione?
Breccia nel perimetro di sicurezza. Breccia nel perimetro di sicurezza.
- Mezzo di interferenza 0-0-1-2. - Guarda quei pagliacci.
Soggetto maschile.
Tutto il personale di sicurezza alla spiaggia 3.
Le interne devono iniziare le regolari attivita' mattutine.
- Istruzioni per la sicurezza... - Ragazze! Subito alle docce!
Su, signorine. Muovetevi!
Per favore, riprendiamo le normali procedure.
Ripetiamo: per favore, riprendiamo le...
Alla spiaggia 3...
Ripetiamo, violazione del perimetro...
- Cosa ci fa qui quella barca? - Non ne ho idea.
Ripetiamo, violazione del...
E' inaccettabile. Chi e' questo intruso?
Prendetelo. Prendetelo subito!
Perche' siete ancora qui? Andatevi a lavare!
- Di chi e' quella barca? - Sei sorda?
Chiedevo solo di chi e'...
- Ok, andatevene via. Su, su! - Ehi, ehi!
Ehi! La smetta!
- Che cosa hai detto? - Ho detto: la smetta.
- Yu! - Signorina!
Non ti azzardare mai piu' a toccarmi di nuovo.
Ti rispediro' a casa dalla tua famiglia,
un fallimento, una disgrazia.
E' questo che vuoi?
E' questo?
Basta.
La smetta.
Ho detto la smetta!
Se lei se ne va...
ce ne andiamo tutte.
Ha sentito?
Si'. Lo racconteremo a tutti.
Mi spiace tanto.
Ho perso il controllo.
Questa mattina sembra che abbiamo un problema.
Grazie tante per aiutarmi.
Trovatelo.
E spegnete questo... ridicolo allarme.
Va tutto bene. Respira, respira, respira.
Ok.
- Guardate, eccolo li'. - L'uomo del mistero.
Si e' diretto verso le rocce, come se volesse affondare.
L'ha interrogato lei in persona. Non posso pensarci.
Ho sentito che e' venuto a trovare Amarna. Ha chiesto di parlarle.
- Un superfan. - Super pazzo.
Il guardiano che mi da le sigarette mi fa usare la sua postazione
in cambio dei pass del mio show di ritorno.
Quel tipo e' venuto in barca fin qui per vederti?
Non esattamente.
Porca vacca.
E' questo il vero motivo per cui e' venuto.
- Come? - Uma, non e' un molestatore.
E' solo una copertura.
Il mio ammiratore ha nascosto qui la barca
e ha girato intorno all'isola tutta la notte,
ma nessuno l'ha visto fino all'alba.
Non sorvegliano la costa di notte.
E' la nostra via di fuga.
Veniamo qui dopo cena,
saliamo in barca e raggiungiamo la costa.
Sono solo 18 chilometri. Possiamo farcela. Uma.
Ti prego.
Pensavo che non te ne volessi andare assolutamente.
Che cos'e' cambiato?
Ieri sera sono riuscita a stare sveglia
per la prima volta da quando siamo qui.
Sai perche'?
Perche' non ho bevuto il latte.
Ci hanno drogate ogni sera.
Ci fanno dormire come fossimo morte.
Pero' gli addetti non dormivano affatto.
Dove l'hai trovato?
Era sul patio, vicino alla sirena.
C'era del personale che non conoscevo
e spostava con delle barelle le ragazze addormentate.
Cosa?
Ascolta, ce ne dobbiamo andare. Stasera.
Non beviamo il latte e ci troviamo qui dopo il coprifuoco.
- Devo dirlo a Markus. - No, Uma, non puoi.
Non posso sparire di nuovo.
Ok.
Solo... non raccontargli i dettagli.
Ascolta,
domani mi trasferiranno al personale di trasporto.
Ce ne andremo da qui in un paio di settimane,
forse meno.
Wow,
non ti entusiasmare troppo.
Si'. E' solo che...
Cosa?
Devo dirti una cosa.
Signorine, attenzione, per favore.
Molto raramente,
un'ospite si rivela cosi' recettiva a cio' che offriamo
che e' pronta a tornare dai suoi cari prima
di quanto ci aspettiamo.
E' cosi' che e' successo con la nostra cara...
Amarna.
Non dovremmo rattristarci vedendola partire stasera.
Dovremmo invece avere i cuori pieni di gioia
per quella forte ragazza che Amarna e' diventata
nel tempo che ha trascorso qui.
Ad Amarna.
Uma.
Stammi a sentire, ok?
Prendi quella barca
con Markus.
E' vostra.
Ma come ti trovero'?
Cosa?
Ehi.
Hai promesso, vero?
Ho promesso.
Ci vedremo la', ok?
Amarna?
E' ora di andare.
Si'. Io... arrivo.
Sii prudente.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Si'.
Si', e' orribile.
Che diamine?
Come ha fatto ad arrivare fino a qui?
Il sonnifero a volte rallenta. Fa effetto mentre vanno al bagno.
- La portiamo in sala operatoria? - No.
Non tocca a lei stasera.
Che cos'hai?
Sto bene.
Si'? Hai una faccia da far paura.
E' solo che stanotte ho fatto degli strani sogni.
Davvero?
Io non ho mai fatto sogni qui.
Sembra che l'amato artigiano ieri sera si sia tolto la vita.
Rovinato finanziariamente dall'ostile acquisizione
dell'azienda di famiglia.
Organizzo' l'acquisto...
Basta!
Spegnetelo!
Una costosa battaglia legale...
- Spegnete! - Hingston licenzio' il personale
ed automatizzo' la fabbrica.
Fatemi scendere!
Certo. Ho preso tutti gli accordi necessari.
Fatemi uscire da qui!
Fatemi scendere!
Spegnetelo!
Questo posto e' solo una menzogna!
Cos'e' che ci fate?
Signorina, basta!
No, finitela! Continuate a mentirci!
- Perche'? - Signorina, ferma!
- Uma! - Dove la portate?
- Yu! - Non vogliamo farle del male.
Vi prego!
Markus!
Aiutami!
Tranquilla, Uma.
Siediti.
Finisci tutto.
Perche' non mi bevi?
Buongiorno, Uma.
Che cosa succede?
Cosa?
Oh. No, no, no!
Lasciatemi stare!
Da questa parte, da questa parte!
Che ne dite di un bacio?
Be',
non e' un bel guaio?
Pensi che questo posto sia una menzogna.
Guarda la tua amica.
La sua cura sembra piuttosto efficace alla fine, non pensi?
Penso che
la sua etichetta e la sua famiglia saranno
molto, molto soddisfatti del risultato.
Oh, te lo devo dire.
Questo...
e' quanto ha pagato Son
per farti...
saltare la lista d'attesa.
Pensi che spenderebbe tanto per qualcosa che non funziona?
Mettitelo in mente:
la terapia e' vera.
Sei soltanto una sciocchina suscettibile,
ma fra poco avrai finito.
Di cosa parla?
Abbiamo quasi finito con te, Uma.
Da domani te ne potrai andare per sempre.
Domani?
Pensavo ne saresti stata piu' felice.
Avevo l'impressione che non vedessi l'ora di andartene.
Per quanto tempo ho dormito?
Quanto tempo hai dormito...
due settimane.
Vai pure, adesso, insettino.
Manchi alle tue amiche.
- Sei sicura di stare bene? - Si'.
Dicevano che eri impazzita e avevi rotto quel cavallo.
- E' vero? - Ok, lascia perdere.
L'Amarna che abbiamo salutato non e' l'Amarna che ho visto in TV.
Le hanno fatto qualcosa
e non aspettero' che lo facciano a me.
Me ne vado
e voglio che veniate con me.
Come?
Stasera.
Vomitiamo il latte, usciamo dal residence
e raggiungiamo la terraferma con quella maledetta barca.
E poi?
Non posso finche' non guarisco. Gli zii mi butterebbero fuori.
Allora non tornarci.
Cosa vuoi dire?
Conosco un altro posto.
Un posto al sicuro.
Le nostre famiglie ci hanno mandate qui
per forgiarci secondo la loro immagine,
non secondo la nostra.
Io non ci sto.
Siete con me?
Che si fottano.
Vieni con noi.
Non posso.
Va bene.
Pero' stasera ti aspetteremo se cambierai idea.
Si'.
E' colpa mia.
- Avrei dovuto cercare prima... - Sono solo altri 3 giorni.
Ascolta, saro' sul prossimo aereo di settimana prossima.
Ci incontreremo sulla terraferma.
Te lo giuro, io... non lascero' piu' che qualcosa ci separi.
- Ok. - Si'?
Ti aspettero'.
Signorina, finisca di cenare, per favore.
Devo fare la pipi'.
Yu!
Non sono io che devo cambiare.
Pronte?
Queste ragazze dovrebbe essere completate.
Questa e' completata.
Aspetta, a questa manca ancora una sessione.
Ok, diamoci da fare.
Cosa facciamo?
Non possiamo lasciarla qui. Su.
- Da quella parte. - Ok.
A destra, eh?
Andiamo.
Prima di tutto, la tua barca e' un rottame.
Cavolo, non e' corretto.
Secondo, non hai nessuna pazienza.
Aspetta.
Dobbiamo aggiornare l'accesso.
Ah, Cristo.
Non possiamo aspettare dopo cena? Muoio di fame.
Vuoi farla finita, eh?
Va bene.
Dici che non ho pazienza.
Sei tu quello che si deve sempre strafogare.
Faremo un modello completo delle sue corde vocali
oltre a una scansione della pupilla e dell'iride.
Ehi, non e' in stanza con quella grassona del sud?
- Penso di si'. Perche'? - Non lo so. Mi piace quella.
Mi spiace per lei, pero'.
E quelle che non ti piacciono?
Non ti dispiace per loro?
Ehi, se mi spiacesse per tutte loro,
questo lavoro sarebbe insopportabile.
- Chloe! - Lasciatela stare, coglioni!
Cristo, ehi, chiamala!
- Cosa c'e'? - Due ragazze sveglie
- in sala operatoria. - Chi?
Le compagne di Yu. Anche lei e' sveglia.
Ti devo tenere per mano? Le abbiamo completate.
Falle fuori!
No!
- Chloe! - Ci servono rinforzi.
Uma!
Yu!
Yu, respira!
Calmati, tesoro...
Yu!
Yu. Yu.
- Yu, Yu, Yu. - Yu, Yu.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Vieni, ti tengo.
Si'.
Vieni. Vieni.
- Dai. - Ecco qua.
Che cos'e'?
Non lo so.
Mettila qua.
Non so come fare. Li metto in imbarazzo.
Che punto di vista e' questo? Il tuo?
Osserva la tua vita da un nuovo punto di vista.
Che punto di vista e' questo? Il tuo?
Non so come fare. Li metto in imbarazzo.
Ok, non sposero' quel coglione.
Spegnilo!
Non ci curano.
Ci stanno osservando.
Misurano ogni cosa su di noi.
Perche'?
Insomma, perche' tutto questo?
Yu!
Dobbiamo trovare il modo per andarcene.
Ok.
Comportamento sessuale
Esecutore: Markus Paziente: 3404 Uma
Da questa parte!
Quel bugiardo pezzo di merda.
Uma! Dobbiamo andarcene!
Dobbiamo andarcene subito!
- Prendetele! Prendetele! - Uma, subito!
Uma, subito!
Uma!
Ehi! No!
Fermatevi!
Apritela, balorde!
Aprite la porta!
Buttatela giu'!
Aiutateci.
Aiutateci!
Aiutateci, per favore. Alla nostra amica serve aiuto!
Ragazze, chiamate il personale. Tre ragazzine ricche
- ci sono finite in piscina. - No!
Chi siete?
Siamo le vostre sostitute.
Cosa?
Voi non capite
quanto abbiamo lavorato sodo per arrivare qui.
Mentre voi...
mangiate torte
e raccogliete fiori,
noi lavoriamo.
Ci siamo esercitate fino allo sfinimento.
Abbiamo subito dozzine di interventi.
Tutto...
per essere come voi.
Per essere meglio di voi.
Tu...
tu pensi di sostituirmi?
Ci puoi scommettere, cara.
Voi non capite da dove veniamo,
cosa abbiamo fatto per giungere fino a qui.
Per ognuna di noi,
questa e' l'unica speranza di una vita dignitosa.
Siamo il frutto delle vostre guerre.
Abbiamo dovuto implorare per il cibo.
Dovreste almeno godervi la vita che avete gia' avuto.
- Yu. - Yu.
Yu, no. Yu!
Yu!
Yu.
No, no, no, no, no. No!
Avete ottenuto cio' che volevate.
Quindi immagino che una di voi mi sostituira', non e' vero?
Mi state ascoltando?
Ci siete?
Vi hanno dato dei capelli come i miei?
Degli occhi come i miei?
La mia bocca?
La mia pelle?
La cicatrice sulla gamba?
C'e' una cosa che non vi hanno dato.
Questo e' mio padre.
Guardatelo bene,
perche' e' morto
e la colpa e' dell'uomo che vi paga.
Volete essere me?
Dovete portarvelo dentro.
Sempre.
Credi di essere l'unica con una storia simile?
Sai, anche noi abbiamo delle famiglie.
Uma, scappa! Vai, vattene!
- Ehi! - Prendetele!
Fermatevi!
Prendetele!
Aprite la porta! Apritela!
Buttatela giu'!
Ok.
Su.
Che cos'e'?
Va tutto bene.
Non ti fermare.
Chloe?
Uma!
Chloe!
- Chloe, dove sei? - Uma!
Uma!
Chloe?
Chloe.
Uma.
Che cosa sei?
Sono proprio come te.
Un'orribile piccola spina nel fianco di tua madre.
# Cinque piccoli insettini #
# Uscirono a giocare #
# Sulla tela di un ragno un giorno #
# Furono catturati #
# Tutti insieme #
# E giunsi anch'io #
# In tempo per il pranzo. #
All'eta' di tua madre,
ti sembra che mi possa fermare, no?
Chi mi vorrebbe allora?
Chi...
mi vorrebbe...
allora?
Lasciala stare!
Ti ho detto di lasciarla stare.
Non e' carino?
Una riunione di famiglia!
E' la mia sostituta, idiota.
E' me che vuoi.
No, e' me che vuoi.
Non starla a sentire, sta mentendo!
- E' la mia sostituta. - E' me che stai cercando.
- Come puoi non riconoscermi? - Non starla a sentire.
- Sono io. - Bugiarda!
- E' me che vuoi!
Basta!
Adesso,
tu quale sei?
Io sono me.
Manca ancora una sostituta.
Continuate a cercarla.
Ricevuto.
Uma.
Mi ha mentito.
Mi ha detto che avevi scelto lui.
Mi ha detto che avevi scelto Son al posto mio.
Quanto ti ha pagato?
Non li prendero'.
Tutto a posto li', socio?
Socio?
Si', signore.
Tutto a posto.
Tieni.
Questo ti appartiene.
Grazie.
Cosa farai adesso?
Non c'e' piu' nulla da dove vengo.
I tuoi genitori?
Ho provato ad occuparmi dei miei due fratellini,
ma sedici ore al giorno al lavoro in una fabbrica,
non bastavano.
Giunse quest'uomo nella nostra citta' e
mi offri' questo lavoro.
Se si puo' chiamare lavoro.
Promise che i miei fratelli non avrebbero piu' sofferto la fame.
Dovevo diventare un'altra, cosi' avrei potuto vivere.
Dovevo diventare te.
Mi spiace.
Come ti chiami?
Anna.
Piacere di conoscerti, Anna.
Cantala di nuovo, cara!
Che sposa meravigliosa. E che matrimonio stupendo.
Sua figlia e' l'incarnazione della perfezione dell'alta borghesia.
Si e' guadagnata la vita che l'aspetta.
Dev'essere molto fiera.
Lo sono.
Eccola qui.
Aveva il cuore in pezzi quando eri l'unica che mancava
dopo quel disastro.
Solo un uomo innamorato puo' soffrire a quel modo.
Dovresti sentirti fortunata.
Lo sono.
Moltissimo.
Solo...
non immagino quanto deve essere stato difficile per lui.
Ha investito tanto in me.
Sorridi, bambina.
Ora gli restituirai tutto.
Il signor Hingston ti aspetta al piano di sopra.
Un marito non dovrebbe attendere oltre.
Quel posto fa miracoli.
Facevi cosi' la difficile, prima.
Ma ora,
e' come se quella ragazza non fosse mai esistita.
Ti prego, non ti preoccupare.
Vado io.
Uma!
Oh, piccola, cos'e' successo?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject